hà ngược

Nhà cầm quyền hà ngược đã bị lật đổ.

Definition

1. Adjective:
   • Cruel, tyrannical, oppressive: Describes a person, action, or regime that is extremely harsh, brutal, and shows no mercy. It implies a sense of injustice and abuse of power to inflict suffering.

Usage Examples

• Adjective:
  • Nhà cầm quyền hà ngược đã bị lật đổ. (The cruel/tyrannical regime was overthrown.)
  • Hắn là một kẻ hà ngược, chẳng có chút lòng thương người. (He is a cruel/brutal person, without a shred of compassion for others.)
  • Những hành động hà ngược đó sẽ không bao giờ được tha thứ. (Those tyrannical/oppressive actions will never be forgiven.)

Advanced Usage

• Literary/Formal Context: The word "hà ngược" is rare and carries a strong, formal, and often literary tone. It is typically used in historical, political, or literary descriptions to condemn severe oppression or brutality.
  • Sử sách còn ghi lại thời kỳ hà ngược của triều đại ấy. (History books still record the tyrannical period of that dynasty.)

Variants and Related Words

• Hà (verb, archaic): This root can mean "to oppress" or "to be overbearing." It is rarely used alone in modern Vietnamese.
• Ngược đãi (verb): To mistreat, to abuse. This is a more common modern compound.
  • Ngược đãi động vật là tội ác. (Animal abuse is a crime.)
• Bạo ngược (adjective): Tyrannical, despotic. A close synonym with similar formal usage.
  • một chế độ bạo ngược (a despotic regime)

Synonyms

• Độc ác: Evil, wicked, cruel (a more general and common term for cruelty).
• Tàn bạo: Brutal, savage, ferocious.
• Bạo tàn: Brutal and cruel (often used for rulers or actions).

Related Idioms

• "Hà ngược vô đạo": An idiom meaning "cruel and unprincipled" or "tyrannical and without morality." It intensifies the condemnation.
  • Kẻ hà ngược vô đạo ấy cuối cùng cũng bị trừng phạt. (That cruel and unprincipled person was finally punished.)